文化傳播視域下《哪吒之魔童降世》字幕中文化負載詞的英譯研究

摘要

隨著中國影視作品國際傳播進程不斷加快，電影字幕已經成為中華優秀傳統文化跨語言傳播的重要媒介。對於以中國傳統神話為文化基礎的國產動畫電影而言，影片中大量具有鮮明民族文化特色的詞語往往缺乏完全對應的英語表達，這些文化負載詞的翻譯直接影響海外觀眾對中國文化信息的理解。《哪吒之魔童降世》以中國傳統神話人物哪吒為基礎，通過現代化的人物塑造、敘事方式和價值表達，對傳統神話進行了重新詮釋，影片中涉及大量神話人物、宗教概念、傳統器物、社會稱謂和文化意象，具有較為典型的文化傳播價值。本文以《哪吒之魔童降世》英文字幕中的文化負載詞為研究對象，從文化傳播視角出發，對影片中的文化負載詞進行分類，並結合具體字幕案例分析其英譯策略及文化信息傳遞情况。文章選取“混元珠”“靈珠”“魔丸”“天劫”“太乙真人”“昆侖十二金仙”“山河社稷圖”“天庭”“龍宮”“天牢”等神話和宗教文化負載詞，以及“我命由我不由天”等具有價值觀念和文化意蘊的表達進行分析。研究發現，影片字幕主要採用直譯、意譯、音譯、文化保留、功能轉換和省譯等方式處理文化負載詞。其中，直譯能夠較好地傳遞基本語義，音譯和文化保留有利於維護中國文化符號的獨特性，意譯和功能轉換則能夠降低目的語觀眾的理解障礙。與此同時，不同翻譯策略也可能造成不同程度的文化信息弱化。總體而言，《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯在文化保留和觀眾理解之間進行了較為明顯的平衡，但部分中國傳統神話概念仍難以通過單一詞語實現完整轉換。因此，中國動畫電影字幕翻譯應在保證語言自然和字幕可讀性的基礎上，適當保留文化差異，並充分借助畫面、聲音和情節等多模態信息，實現中華文化信息的有效傳遞。