旅游指南文本中冗余现象研究与翻译对策

摘要

旅游指南是兼具信息指引、审美渲染与文化传播功能的复合文本，其英译质量直接影响海外游客的出行体验与地方文旅的国际传播效果。现有旅游翻译研究多笼统探讨冗余信息的删减策略，较少结合文本功能差异进行差异化冗余调控。本文以中文单语旅游指南为研究语料，依据文本功能将其划分为实用信息、景观介绍、文化民俗三大板块，分析各板块冗余表现特征，并提出适配性处理策略：实用信息板块以信息精简为核心，删除无效语义冗余；景观介绍板块以语义整合为路径，保留核心审美价值；文化民俗板块以适度增补为手段，实现文化冗余动态平衡。研究发现，依据文本功能进行冗余处理，能够更精准地平衡旅游文本的实用价值与文化传播功能，为同类旅游指南文本的翻译优化提供可操作的方法参照。